ऋग्वेद ७.३५.६
Ṛgveda 7.35.6
śaṃ na̱ indro̱ vasu̍bhirde̱vo a̍stu̱ śamā̍di̱tyebhi̱rvaru̍ṇaḥ su̱śaṃsa̍ḥ |śaṃ no̍ ru̱dro ru̱drebhi̱rjalā̍ṣa̱ḥ śaṃ na̱stvaṣṭā̱ gnābhi̍ri̱ha śṛ̍ṇotu ||
Transliteration IAST
śaṃ na̱ indro̱ vasu̍bhirde̱vo a̍stu̱ śamā̍di̱tyebhi̱rvaru̍ṇaḥ su̱śaṃsa̍ḥ | śaṃ no̍ ru̱dro ru̱drebhi̱rjalā̍ṣa̱ḥ śaṃ na̱stvaṣṭā̱ gnābhi̍ri̱ha śṛ̍ṇotu ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | इन्द्रः | वसु-भिः | देवः | अस्तु | शम् | आआदित्येभिः | वरुणः | सु-शंसः | शम् | नः | रुद्रः | रुद्रेभिः | जलाषः | शम् | नः | त्वष्टा | ग्नाभिः | इह | शृणोतु
śam | naḥ | indraḥ | vasu-bhiḥ | devaḥ | astu | śam | āādityebhiḥ | varuṇaḥ | su-śaṃsaḥ | śam | naḥ | rudraḥ | rudrebhiḥ | jalāṣaḥ | śam | naḥ | tvaṣṭā | gnābhiḥ | iha | śṛṇotu
Translations signed
Be the God Indra with the Vasus friendly, and, with Adityas, Varuna who blesseth. Kind, with the Rudras, be the Healer Rudra, and, with the Dames, may Tvastar kindly listen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Be the God Indra with the Vasus friendly, and, with Adityas, Varuna who blesseth. Kind, with the Rudras, be the Healer Rudra, and, with the Dames, may Tvastar kindly listen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0