ऋग्वेद ७.३७.७
Ṛgveda 7.37.7
a̱bhi yaṃ de̱vī nirṛ̍tiści̱dīśe̱ nakṣa̍nta̱ indra̍ṃ śa̱rada̍ḥ su̱pṛkṣa̍ḥ |upa̍ triba̱ndhurja̱rada̍ṣṭime̱tyasva̍veśa̱ṃ yaṃ kṛ̱ṇava̍nta̱ martā̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱bhi yaṃ de̱vī nirṛ̍tiści̱dīśe̱ nakṣa̍nta̱ indra̍ṃ śa̱rada̍ḥ su̱pṛkṣa̍ḥ | upa̍ triba̱ndhurja̱rada̍ṣṭime̱tyasva̍veśa̱ṃ yaṃ kṛ̱ṇava̍nta̱ martā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | यम् | देवी | निः-ऋतिः | चित् | ईशे | नक्षन्ते | इन्द्रम् | शरदः | सु-पृक्षः | उप | त्रि-बन्धुः | जरत्-अष्टिम् | एति | अस्ववेशम् | यम् | कृणवन्त | मर्ताः
abhi | yam | devī | niḥ-ṛtiḥ | cit | īśe | nakṣante | indram | śaradaḥ | su-pṛkṣaḥ | upa | tri-bandhuḥ | jarat-aṣṭim | eti | asvaveśam | yam | kṛṇavanta | martāḥ
Translations signed
Though Nirrti the Goddess reigneth round him, Autumns with food in plenty come to Indra. With three close Friends to length of days he cometh, he whom men let not rest at home in quiet.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Though Nirrti the Goddess reigneth round him, Autumns with food in plenty come to Indra. With three close Friends to length of days he cometh, he whom men let not rest at home in quiet. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.37.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0