ऋग्वेद ७.३८.४
Ṛgveda 7.38.4
a̱bhi yaṃ de̱vyadi̍tirgṛ̱ṇāti̍ sa̱vaṃ de̱vasya̍ savi̱turju̍ṣā̱ṇā |a̱bhi sa̱mrājo̱ varu̍ṇo gṛṇantya̱bhi mi̱trāso̍ arya̱mā sa̱joṣā̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱bhi yaṃ de̱vyadi̍tirgṛ̱ṇāti̍ sa̱vaṃ de̱vasya̍ savi̱turju̍ṣā̱ṇā | a̱bhi sa̱mrājo̱ varu̍ṇo gṛṇantya̱bhi mi̱trāso̍ arya̱mā sa̱joṣā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | यम् | देवी | अदितिः | गृणाति | सवम् | देवस्य | सवितुः | जुषाणा | अभि | सम्-राजः | वरुणः | गृणन्ति | अभि | मित्रासः | अर्यमा | स-जोषाः
abhi | yam | devī | aditiḥ | gṛṇāti | savam | devasya | savituḥ | juṣāṇā | abhi | sam-rājaḥ | varuṇaḥ | gṛṇanti | abhi | mitrāsaḥ | aryamā | sa-joṣāḥ
Translations signed
Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuna, Mitra, Aryaman, sing in concert.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuna, Mitra, Aryaman, sing in concert. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.38.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0