ऋग्वेद ७.३९.१
Ṛgveda 7.39.1
ū̱rdhvo a̱gniḥ su̍ma̱tiṃ vasvo̍ aśretpratī̱cī jū̱rṇirde̱vatā̍timeti |bhe̱jāte̱ adrī̍ ra̱thye̍va̱ panthā̍mṛ̱taṃ hotā̍ na iṣi̱to ya̍jāti ||
Transliteration IAST
ū̱rdhvo a̱gniḥ su̍ma̱tiṃ vasvo̍ aśretpratī̱cī jū̱rṇirde̱vatā̍timeti | bhe̱jāte̱ adrī̍ ra̱thye̍va̱ panthā̍mṛ̱taṃ hotā̍ na iṣi̱to ya̍jāti ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऊर्ध्वः | अग्निः | सु-मतिम् | वस्वः | अश्रेत् | प्रतीची | जूर्णिः | देव-तातिम् | एति | भेजाते | अद्री इति | रथ्याइव | पन्थाम् | ऋतम् | होता | नः | इषितः | यजाति
ūrdhvaḥ | agniḥ | su-matim | vasvaḥ | aśret | pratīcī | jūrṇiḥ | deva-tātim | eti | bhejāte | adrī iti | rathyāiva | panthām | ṛtam | hotā | naḥ | iṣitaḥ | yajāti
Translations signed
AGNI, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods' assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods' assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.39.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0