ऋग्वेद ७.३९.५
Ṛgveda 7.39.5
āgne̱ giro̍ di̱va ā pṛ̍thi̱vyā mi̱traṃ va̍ha̱ varu̍ṇa̱mindra̍ma̱gnim |ārya̱maṇa̱madi̍ti̱ṃ viṣṇu̍meṣā̱ṃ sara̍svatī ma̱ruto̍ mādayantām ||
Transliteration IAST
āgne̱ giro̍ di̱va ā pṛ̍thi̱vyā mi̱traṃ va̍ha̱ varu̍ṇa̱mindra̍ma̱gnim | ārya̱maṇa̱madi̍ti̱ṃ viṣṇu̍meṣā̱ṃ sara̍svatī ma̱ruto̍ mādayantām ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | अग्ने | गिरः | दिवः | आ | पृथिव्याः | मित्रम् | वह | वरुणम् | इन्द्रम् | अग्निम् | आ | अर्यमणम् | अदितिम् | विष्णुम् | एषाम् | सरस्वती | मरुतः | मादयन्ताम्
ā | agne | giraḥ | divaḥ | ā | pṛthivyāḥ | mitram | vaha | varuṇam | indram | agnim | ā | aryamaṇam | aditim | viṣṇum | eṣām | sarasvatī | marutaḥ | mādayantām
Translations signed
Agni, to these men's hymns, from earth, from heaven, bring Mitra, Varuna, Indra, and Agni, And Aryaman, and Aditi, and Visnu. Sarasvati be joyful, and the Maruts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, to these men's hymns, from earth, from heaven, bring Mitra, Varuna, Indra, and Agni, And Aryaman, and Aditi, and Visnu. Sarasvati be joyful, and the Maruts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.39.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0