ऋग्वेद ७.४.५
Ṛgveda 7.4.5
ā yo yoni̍ṃ de̱vakṛ̍taṃ sa̱sāda̱ kratvā̱ hya1̱̍gnira̱mṛtā̱m̐ atā̍rīt |tamoṣa̍dhīśca va̱nina̍śca̱ garbha̱ṃ bhūmi̍śca vi̱śvadhā̍yasaṃ bibharti ||
Transliteration IAST
ā yo yoni̍ṃ de̱vakṛ̍taṃ sa̱sāda̱ kratvā̱ hya1̱̍gnira̱mṛtā̱m̐ atā̍rīt | tamoṣa̍dhīśca va̱nina̍śca̱ garbha̱ṃ bhūmi̍śca vi̱śvadhā̍yasaṃ bibharti ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | यः | योनिम् | देव-कृतम् | ससाद | क्रत्वा | हि | अग्निः | अमृतान् | अतारीत् | तम् | ओषधीः | च | वनिनः | च | गर्भम् | भूमिः | च | विश्व-धायसम् | बिभर्ति
ā | yaḥ | yonim | deva-kṛtam | sasāda | kratvā | hi | agniḥ | amṛtān | atārīt | tam | oṣadhīḥ | ca | vaninaḥ | ca | garbham | bhūmiḥ | ca | viśva-dhāyasam | bibharti
Translations signed
He who hath occupied his God-made dwelling, Agni, in wisdom hath surpassed Immortals. A Babe unborn, the plants and trees support him, and the earth beareth him the All-sustainer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who hath occupied his God-made dwelling, Agni, in wisdom hath surpassed Immortals. A Babe unborn, the plants and trees support him, and the earth beareth him the All-sustainer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.4.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0