ऋग्वेद ७.४०.४
Ṛgveda 7.40.4
a̱yaṃ hi ne̱tā varu̍ṇa ṛ̱tasya̍ mi̱tro rājā̍no arya̱māpo̱ dhuḥ |su̱havā̍ de̱vyadi̍tirana̱rvā te no̱ aṃho̱ ati̍ parṣa̱nnari̍ṣṭān ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ hi ne̱tā varu̍ṇa ṛ̱tasya̍ mi̱tro rājā̍no arya̱māpo̱ dhuḥ | su̱havā̍ de̱vyadi̍tirana̱rvā te no̱ aṃho̱ ati̍ parṣa̱nnari̍ṣṭān ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | हि | नेता | वरुणः | ऋतस्य | मित्रः | राजानः | अर्यमा | अपः | धुरितिधुः | सु-हवा | देवी | अदितिः | अनर्वा | ते | नः | अंहः | अति | पर्षन् | अरिष्टान्
ayam | hi | netā | varuṇaḥ | ṛtasya | mitraḥ | rājānaḥ | aryamā | apaḥ | dhuritidhuḥ | su-havā | devī | aditiḥ | anarvā | te | naḥ | aṃhaḥ | ati | parṣan | ariṣṭān
Translations signed
This Varuna is guide of Law, he, Mitra, and Aryaman, the Kings, our work have finished. Divine and foeless Aditi quickly listens. May these deliver us unharmed from trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This Varuna is guide of Law, he, Mitra, and Aryaman, the Kings, our work have finished. Divine and foeless Aditi quickly listens. May these deliver us unharmed from trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.40.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0