ऋग्वेद ७.४०.३
Ṛgveda 7.40.3
sedu̱gro a̍stu maruta̱ḥ sa śu̱ṣmī yaṃ martya̍ṃ pṛṣadaśvā̱ avā̍tha |u̱tema̱gniḥ sara̍svatī ju̱nanti̱ na tasya̍ rā̱yaḥ pa̍rye̱tāsti̍ ||
Transliteration IAST
sedu̱gro a̍stu maruta̱ḥ sa śu̱ṣmī yaṃ martya̍ṃ pṛṣadaśvā̱ avā̍tha | u̱tema̱gniḥ sara̍svatī ju̱nanti̱ na tasya̍ rā̱yaḥ pa̍rye̱tāsti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | इत् | उग्रः | अस्तु | मरुतः | सः | शुष्मी | यम् | मर्त्यम् | पृषत्-अश्वाः | अवाथ | उत | ईम् | अग्निः | सरस्वती | जुनन्ति | न | तस्य | रायः | परि-एता | अस्त् इ
saḥ | it | ugraḥ | astu | marutaḥ | saḥ | śuṣmī | yam | martyam | pṛṣat-aśvāḥ | avātha | uta | īm | agniḥ | sarasvatī | junanti | na | tasya | rāyaḥ | pari-etā | ast i
Translations signed
Strong be the man and full of power, O Maruts, whom ye, borne on by spotted coursers, favour. Him, too, Sarasvati and Agni further, and there is none to rob him of his riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Strong be the man and full of power, O Maruts, whom ye, borne on by spotted coursers, favour. Him, too, Sarasvati and Agni further, and there is none to rob him of his riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.40.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0