ऋग्वेद ७.४३.२
Ṛgveda 7.43.2
pra ya̱jña e̍tu̱ hetvo̱ na sapti̱rudya̍cchadhva̱ṃ sama̍naso ghṛ̱tācī̍ḥ |stṛ̱ṇī̱ta ba̱rhira̍dhva̱rāya̍ sā̱dhūrdhvā śo̱cīṃṣi̍ deva̱yūnya̍sthuḥ ||
Transliteration IAST
pra ya̱jña e̍tu̱ hetvo̱ na sapti̱rudya̍cchadhva̱ṃ sama̍naso ghṛ̱tācī̍ḥ | stṛ̱ṇī̱ta ba̱rhira̍dhva̱rāya̍ sā̱dhūrdhvā śo̱cīṃṣi̍ deva̱yūnya̍sthuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यज्ञः | एतु | हेत्वः | न | सप्तिः | उत् | यच्छध्वम् | स-मनसः | घृताचीः | स्तृणीत | बर्हिः | अध्वराय | साधु | ऊर्ध्वा | शोचींषि | देव-यूनि | अस्थुः
pra | yajñaḥ | etu | hetvaḥ | na | saptiḥ | ut | yacchadhvam | sa-manasaḥ | ghṛtācīḥ | stṛṇīta | barhiḥ | adhvarāya | sādhu | ūrdhvā | śocīṃṣi | deva-yūni | asthuḥ
Translations signed
Let sacrifice proceed like some fleet courser: with one accord lift ye on high the ladles. Strew sacred grass meet for the solenm service: bright flames that love the Gods have mounted upward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let sacrifice proceed like some fleet courser: with one accord lift ye on high the ladles. Strew sacred grass meet for the solenm service: bright flames that love the Gods have mounted upward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.43.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0