ऋग्वेद ७.४४.१
Ṛgveda 7.44.1
da̱dhi̱krāṃ va̍ḥ pratha̱mama̱śvino̱ṣasa̍ma̱gniṃ sami̍ddha̱ṃ bhaga̍mū̱taye̍ huve |indra̱ṃ viṣṇu̍ṃ pū̱ṣaṇa̱ṃ brahma̍ṇa̱spati̍mādi̱tyāndyāvā̍pṛthi̱vī a̱paḥ sva̍ḥ ||
Transliteration IAST
da̱dhi̱krāṃ va̍ḥ pratha̱mama̱śvino̱ṣasa̍ma̱gniṃ sami̍ddha̱ṃ bhaga̍mū̱taye̍ huve | indra̱ṃ viṣṇu̍ṃ pū̱ṣaṇa̱ṃ brahma̍ṇa̱spati̍mādi̱tyāndyāvā̍pṛthi̱vī a̱paḥ sva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दधि-क्राम् | वः | प्रथमम् | अश्विना | उषसम् | अग्निम् | सम्-इद्धम् | भगम् | ऊतये | हुवे | इन्द्रम् | विष्णुम् | पूषणम् | ब्रह्मणः | पतिम् | आदित्यान् | द्यावापृथ् इवी इति | अपः | स्वः
dadhi-krām | vaḥ | prathamam | aśvinā | uṣasam | agnim | sam-iddham | bhagam | ūtaye | huve | indram | viṣṇum | pūṣaṇam | brahmaṇaḥ | patim | ādityān | dyāvāpṛth ivī iti | apaḥ | svaḥ
Translations signed
I CALL on Dadhikras, the first, to give you aid, the Asvins, Bhaga, Dawn, and Agni kindled well, Indra, and Visnu, Pusan, Brahmanaspati, Adityas, Heaven and Earth, the Waters, and the Light.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I CALL on Dadhikras, the first, to give you aid, the Asvins, Bhaga, Dawn, and Agni kindled well, Indra, and Visnu, Pusan, Brahmanaspati, Adityas, Heaven and Earth, the Waters, and the Light. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.44.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0