ऋग्वेद ७.४४.३
Ṛgveda 7.44.3
da̱dhi̱krāvā̍ṇaṃ bubudhā̱no a̱gnimupa̍ bruva u̱ṣasa̱ṃ sūrya̱ṃ gām |bra̱dhnaṃ mā̍m̐śca̱torvaru̍ṇasya ba̱bhruṃ te viśvā̱smaddu̍ri̱tā yā̍vayantu ||
Transliteration IAST
da̱dhi̱krāvā̍ṇaṃ bubudhā̱no a̱gnimupa̍ bruva u̱ṣasa̱ṃ sūrya̱ṃ gām | bra̱dhnaṃ mā̍m̐śca̱torvaru̍ṇasya ba̱bhruṃ te viśvā̱smaddu̍ri̱tā yā̍vayantu ||
Padapāṭha word by word, as recited
दधि-क्रावाणम् | बुबुधानः | अग्निम् | उप | ब्रुवे | उषसम् | सूर्यम् | गाम् | ब्रध्नम् | मांश्चतोः | वरुणस्य | बभ्रुम् | ते | विश्वा | अस्मत् | दुः-इता | यवयन्तु
dadhi-krāvāṇam | bubudhānaḥ | agnim | upa | bruve | uṣasam | sūryam | gām | bradhnam | māṃścatoḥ | varuṇasya | babhrum | te | viśvā | asmat | duḥ-itā | yavayantu
Translations signed
While I am thus arousing Dadhikravan I speak to Agni, Earth, and Dawn, and Surya, The red, the brown of Varuna ever mindful: may they ward off from us all grief and trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English While I am thus arousing Dadhikravan I speak to Agni, Earth, and Dawn, and Surya, The red, the brown of Varuna ever mindful: may they ward off from us all grief and trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.44.3- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita da̱dhi̱krāvā̍ṇaṃ bubudhā̱no a̱gnimupa̍ bruva u̱ṣasa̱ṃ sūrya̱ṃ gām | bra̱dhnaṃ mā̍m̐śca̱torvaru̍ṇasya ba̱bhruṃ te viśvā̱smaddu̍ri̱tā yā̍vayantu ||
gretil-rv-aufrecht da̱dhi̱krāvā̍ṇam bubudhā̱no a̱gnim upa̍ bruva u̱ṣasa̱ṁ sūrya̱ṁ gām | bra̱dhnam ma̍m̐śca̱tor varu̍ṇasya ba̱bhruṁ te viśvā̱smad du̍ri̱tā yā̍vayantu ||