ऋग्वेद ७.४७.१
Ṛgveda 7.47.1
āpo̱ yaṃ va̍ḥ pratha̱maṃ de̍va̱yanta̍ indra̱pāna̍mū̱rmimakṛ̍ṇvate̱ḷaḥ |taṃ vo̍ va̱yaṃ śuci̍mari̱prama̱dya ghṛ̍ta̱pruṣa̱ṃ madhu̍mantaṃ vanema ||
Transliteration IAST
āpo̱ yaṃ va̍ḥ pratha̱maṃ de̍va̱yanta̍ indra̱pāna̍mū̱rmimakṛ̍ṇvate̱ḷaḥ | taṃ vo̍ va̱yaṃ śuci̍mari̱prama̱dya ghṛ̍ta̱pruṣa̱ṃ madhu̍mantaṃ vanema ||
Padapāṭha word by word, as recited
आपः | यम् | वः | प्रथमम् | दव-यन्तः | इन्द्र-पानम् | ऊर्मिम् | अकृण्वत | इऌअः | तम् | वः | वयम् | शुचिम् | अरिप्रम् | अद्य | घृत-प्रुषम् | मधु-मन्तम् | वनेम
āpaḥ | yam | vaḥ | prathamam | dava-yantaḥ | indra-pānam | ūrmim | akṛṇvata | iḷaḥ | tam | vaḥ | vayam | śucim | aripram | adya | ghṛta-pruṣam | madhu-mantam | vanema
Translations signed
MAY we obtain this day from you, O Waters, that wave of pure refreshment, which the pious Made erst the special beverage of Indra, bright, stainless, rich in sweets and dropping fatness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English MAY we obtain this day from you, O Waters, that wave of pure refreshment, which the pious Made erst the special beverage of Indra, bright, stainless, rich in sweets and dropping fatness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.47.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0