ऋग्वेद ७.५.५
Ṛgveda 7.5.5
tvāma̍gne ha̱rito̍ vāvaśā̱nā gira̍ḥ sacante̱ dhuna̍yo ghṛ̱tācī̍ḥ |pati̍ṃ kṛṣṭī̱nāṃ ra̱thya̍ṃ rayī̱ṇāṃ vai̍śvāna̱ramu̱ṣasā̍ṃ ke̱tumahnā̍m ||
Transliteration IAST
tvāma̍gne ha̱rito̍ vāvaśā̱nā gira̍ḥ sacante̱ dhuna̍yo ghṛ̱tācī̍ḥ | pati̍ṃ kṛṣṭī̱nāṃ ra̱thya̍ṃ rayī̱ṇāṃ vai̍śvāna̱ramu̱ṣasā̍ṃ ke̱tumahnā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | अग्ने | हरितः | वावशानाः | गिरः | सचन्ते | धुनयः | घृताचीः | पतिम् | कृष्टीनाम् | रथ्यम् | रयीणाम् | वैश्वानरम् | उषसाम् | केतुम् | अह्नाम्
tvām | agne | haritaḥ | vāvaśānāḥ | giraḥ | sacante | dhunayaḥ | ghṛtācīḥ | patim | kṛṣṭīnām | rathyam | rayīṇām | vaiśvānaram | uṣasām | ketum | ahnām
Translations signed
Agni, the tawny horses, loudly neighing our resonant hymns that drop with oil, attend thee; Lord of the tribes, our Charioteer of riches, Ensign of days, Vaisvanara of mornings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, the tawny horses, loudly neighing our resonant hymns that drop with oil, attend thee; Lord of the tribes, our Charioteer of riches, Ensign of days, Vaisvanara of mornings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.5.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0