ऋग्वेद ७.५.६
Ṛgveda 7.5.6
tve a̍su̱rya1̱̍ṃ vasa̍vo̱ nyṛ̍ṇva̱nkratu̱ṃ hi te̍ mitramaho ju̱ṣanta̍ |tvaṃ dasyū̱m̐roka̍so agna āja u̱ru jyoti̍rja̱naya̱nnāryā̍ya ||
Transliteration IAST
tve a̍su̱rya1̱̍ṃ vasa̍vo̱ nyṛ̍ṇva̱nkratu̱ṃ hi te̍ mitramaho ju̱ṣanta̍ | tvaṃ dasyū̱m̐roka̍so agna āja u̱ru jyoti̍rja̱naya̱nnāryā̍ya ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वे इति | असुर्यम् | वसवः | नि | ऋण्वन् | क्रतुम् | हि | ते | मित्र-महः | जुषन्त | त्वम् | दस्यून् | ओकसः | अग्ने | आजः | उरु | ज्योतिः | जनयन् | आर्याय
tve iti | asuryam | vasavaḥ | ni | ṛṇvan | kratum | hi | te | mitra-mahaḥ | juṣanta | tvam | dasyūn | okasaḥ | agne | ājaḥ | uru | jyotiḥ | janayan | āryāya
Translations signed
In thee, O bright as Mitra, Vasus seated the might of Aduras, for they loved thy spirit. Thou drivest Dasyus from their home, O Agni, and broughtest forth broad light to light the Arya.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In thee, O bright as Mitra, Vasus seated the might of Aduras, for they loved thy spirit. Thou drivest Dasyus from their home, O Agni, and broughtest forth broad light to light the Arya. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.5.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0