ऋग्वेद ७.५०.२
Ṛgveda 7.50.2
yadvi̱jāma̱nparu̍ṣi̱ vanda̍na̱ṃ bhuva̍daṣṭhī̱vantau̱ pari̍ ku̱lphau ca̱ deha̍t |a̱gniṣṭacchoca̱nnapa̍ bādhatāmi̱to mā māṃ padye̍na̱ rapa̍sā vida̱ttsaru̍ḥ ||
Transliteration IAST
yadvi̱jāma̱nparu̍ṣi̱ vanda̍na̱ṃ bhuva̍daṣṭhī̱vantau̱ pari̍ ku̱lphau ca̱ deha̍t | a̱gniṣṭacchoca̱nnapa̍ bādhatāmi̱to mā māṃ padye̍na̱ rapa̍sā vida̱ttsaru̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | वि-जामन् | परुषि | वन्दनम् | भुवत् | अष्ठीवन्तौ | परि | कुल्फौ | च | देहत् | अग्निः | तत् | शोचन् | अप | बाधताम् | इतः | मा | माम् | पद्येन | रपसा | विदत् | त्सरुः
yat | vi-jāman | paruṣi | vandanam | bhuvat | aṣṭhīvantau | pari | kulphau | ca | dehat | agniḥ | tat | śocan | apa | bādhatām | itaḥ | mā | mām | padyena | rapasā | vidat | tsaruḥ
Translations signed
Eruption that appears upon the twofold joints, and that which overspreads the ankles and the knees, May the refulgent Agni banish far away let not the winding worm touch me and wound my foot.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Eruption that appears upon the twofold joints, and that which overspreads the ankles and the knees, May the refulgent Agni banish far away let not the winding worm touch me and wound my foot. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.50.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0