ऋग्वेद ७.५८.४
Ṛgveda 7.58.4
yu̱ṣmoto̱ vipro̍ marutaḥ śata̱svī yu̱ṣmoto̱ arvā̱ sahu̍riḥ saha̱srī |yu̱ṣmota̍ḥ sa̱mrāḷu̱ta ha̍nti vṛ̱traṃ pra tadvo̍ astu dhūtayo de̱ṣṇam ||
Transliteration IAST
yu̱ṣmoto̱ vipro̍ marutaḥ śata̱svī yu̱ṣmoto̱ arvā̱ sahu̍riḥ saha̱srī | yu̱ṣmota̍ḥ sa̱mrāḷu̱ta ha̍nti vṛ̱traṃ pra tadvo̍ astu dhūtayo de̱ṣṇam ||
Padapāṭha word by word, as recited
युष्माऊतः | विप्रः | मरुतः | शतस्वी | युष्माऊतः | अर्वा | सहुरिः | सहस्री | युष्माऊतः | सम्-राट् | उत | हन्ति | वृत्रम् | प्र | तत् | वः | अस्तु | धूतयः | देष्णम्
yuṣmāūtaḥ | vipraḥ | marutaḥ | śatasvī | yuṣmāūtaḥ | arvā | sahuriḥ | sahasrī | yuṣmāūtaḥ | sam-rāṭ | uta | hanti | vṛtram | pra | tat | vaḥ | astu | dhūtayaḥ | deṣṇam
Translations signed
Your favoured singer counts his wealth by hundreds: the strong steed whom ye favour wins a thousand. The Sovran whom ye aid destroys the foeman. May this your gift, ye Shakers, be distinguished.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Your favoured singer counts his wealth by hundreds: the strong steed whom ye favour wins a thousand. The Sovran whom ye aid destroys the foeman. May this your gift, ye Shakers, be distinguished. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.58.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0