ऋग्वेद ७.६०.६
Ṛgveda 7.60.6
i̱me mi̱tro varu̍ṇo dū̱ḷabhā̍so'ce̱tasa̍ṃ ciccitayanti̱ dakṣai̍ḥ |api̱ kratu̍ṃ su̱ceta̍sa̱ṃ vata̍ntasti̱raści̱daṃha̍ḥ su̱pathā̍ nayanti ||
Transliteration IAST
i̱me mi̱tro varu̍ṇo dū̱ḷabhā̍so'ce̱tasa̍ṃ ciccitayanti̱ dakṣai̍ḥ | api̱ kratu̍ṃ su̱ceta̍sa̱ṃ vata̍ntasti̱raści̱daṃha̍ḥ su̱pathā̍ nayanti ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमे | मित्रः | वरुणः | दुः-दभासः | अचेतसम् | चित् | चितयन्ति | दक्षैः | अपि | क्रतुम् | सुचेतसम् | वतन्तः | तिरः | चित् | अंहः | सु-पथा | नयन्ति
ime | mitraḥ | varuṇaḥ | duḥ-dabhāsaḥ | acetasam | cit | citayanti | dakṣaiḥ | api | kratum | sucetasam | vatantaḥ | tiraḥ | cit | aṃhaḥ | su-pathā | nayanti
Translations signed
These, Mitra, Varuna whom none deceiveth, with great power quicken even the fool to wisdom, And, wakening, moreover, thoughtful insight, lead it by easy paths o'er grief and trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These, Mitra, Varuna whom none deceiveth, with great power quicken even the fool to wisdom, And, wakening, moreover, thoughtful insight, lead it by easy paths o'er grief and trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.60.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0