ऋग्वेद ७.६१.१
Ṛgveda 7.61.1
udvā̱ṃ cakṣu̍rvaruṇa su̱pratī̍kaṃ de̱vayo̍reti̱ sūrya̍stata̱nvān |a̱bhi yo viśvā̱ bhuva̍nāni̱ caṣṭe̱ sa ma̱nyuṃ martye̱ṣvā ci̍keta ||
Transliteration IAST
udvā̱ṃ cakṣu̍rvaruṇa su̱pratī̍kaṃ de̱vayo̍reti̱ sūrya̍stata̱nvān | a̱bhi yo viśvā̱ bhuva̍nāni̱ caṣṭe̱ sa ma̱nyuṃ martye̱ṣvā ci̍keta ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | वाम् | चक्षुः | वरुणा | सु-प्रतीकम् | देवयोः | एति | सूर्यः | ततन्वान् | अभि | यः | विश्वा | भुवनानि | चष्टे | सः | मन्युम् | मर्त्येषु | आ | चिकेत
ut | vām | cakṣuḥ | varuṇā | su-pratīkam | devayoḥ | eti | sūryaḥ | tatanvān | abhi | yaḥ | viśvā | bhuvanāni | caṣṭe | saḥ | manyum | martyeṣu | ā | ciketa
Translations signed
O VARUNA and Mitra, Surya spreading the beauteous light of you Twain Gods ariseth. He who beholdeth all existing creatures observeth well the zeal that is in mortals.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O VARUNA and Mitra, Surya spreading the beauteous light of you Twain Gods ariseth. He who beholdeth all existing creatures observeth well the zeal that is in mortals. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.61.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0