ऋग्वेद ७.६४.१
Ṛgveda 7.64.1
di̱vi kṣaya̍ntā̱ raja̍saḥ pṛthi̱vyāṃ pra vā̍ṃ ghṛ̱tasya̍ ni̱rṇijo̍ dadīran |ha̱vyaṃ no̍ mi̱tro a̍rya̱mā sujā̍to̱ rājā̍ sukṣa̱tro varu̍ṇo juṣanta ||
Transliteration IAST
di̱vi kṣaya̍ntā̱ raja̍saḥ pṛthi̱vyāṃ pra vā̍ṃ ghṛ̱tasya̍ ni̱rṇijo̍ dadīran | ha̱vyaṃ no̍ mi̱tro a̍rya̱mā sujā̍to̱ rājā̍ sukṣa̱tro varu̍ṇo juṣanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
दिवि | क्षयन्ता | रजसः | पृथिव्याम् | प्र | वाम् | घृतस्य | निः-निजः | ददीरन् | हव्यम् | नः | मित्रः | अर्यमा | सु-जातः | राजा | सु-क्षत्रः | वरुणः | जुषन्त
divi | kṣayantā | rajasaḥ | pṛthivyām | pra | vām | ghṛtasya | niḥ-nijaḥ | dadīran | havyam | naḥ | mitraḥ | aryamā | su-jātaḥ | rājā | su-kṣatraḥ | varuṇaḥ | juṣanta
Translations signed
YE Twain who rule, in heaven and earth, the region, clothed be your clouds in robes of oil and fatness. May the imperial Varuna, and Mitra, and high-born Aryaman accept our presents.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English YE Twain who rule, in heaven and earth, the region, clothed be your clouds in robes of oil and fatness. May the imperial Varuna, and Mitra, and high-born Aryaman accept our presents. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.64.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0