ऋग्वेद ७.६४.२
Ṛgveda 7.64.2
ā rā̍jānā maha ṛtasya gopā̱ sindhu̍patī kṣatriyā yātama̱rvāk |iḷā̍ṃ no mitrāvaruṇo̱ta vṛ̱ṣṭimava̍ di̱va i̍nvataṃ jīradānū ||
Transliteration IAST
ā rā̍jānā maha ṛtasya gopā̱ sindhu̍patī kṣatriyā yātama̱rvāk | iḷā̍ṃ no mitrāvaruṇo̱ta vṛ̱ṣṭimava̍ di̱va i̍nvataṃ jīradānū ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | राजाना | महः | ऋतस्य | गोपा | सिन्धुपती इतिसिन्धु-पती | क्षत्रिया | यातम् | अर्वाक् | इऌआम् | नः | मित्रावरुणा | उत | वृष्टिम् | अव | दिवः | इन्वतम् | जीरदानू इति जीर-दानू
ā | rājānā | mahaḥ | ṛtasya | gopā | sindhupatī itisindhu-patī | kṣatriyā | yātam | arvāk | iḷām | naḥ | mitrāvaruṇā | uta | vṛṣṭim | ava | divaḥ | invatam | jīradānū iti jīra-dānū
Translations signed
Kings, guards of mighty everlasting Order, come hitherward, ye Princes, Lords of Rivers. Send us from heaven, O Varuna and Mitra, rain and sweet food, ye who pour down your bounties.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Kings, guards of mighty everlasting Order, come hitherward, ye Princes, Lords of Rivers. Send us from heaven, O Varuna and Mitra, rain and sweet food, ye who pour down your bounties. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.64.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0