ऋग्वेद ७.६७.७
Ṛgveda 7.67.7
e̱ṣa sya vā̍ṃ pūrva̱gatve̍va̱ sakhye̍ ni̱dhirhi̱to mā̍dhvī rā̱to a̱sme |ahe̍ḷatā̱ mana̱sā yā̍tama̱rvāga̱śnantā̍ ha̱vyaṃ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu ||
Transliteration IAST
e̱ṣa sya vā̍ṃ pūrva̱gatve̍va̱ sakhye̍ ni̱dhirhi̱to mā̍dhvī rā̱to a̱sme | ahe̍ḷatā̱ mana̱sā yā̍tama̱rvāga̱śnantā̍ ha̱vyaṃ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
एषः | स्यः | वाम् | पूर्वगत्वाइव | सख्ये | नि-धिः | हितः | माध्वी इति | रातः | अस्मे इति | अहेऌअता | मनसा | यातम् | अर्वाक् | अश्नन्ता | हव्यम् | मानुषीषु | विक्षु
eṣaḥ | syaḥ | vām | pūrvagatvāiva | sakhye | ni-dhiḥ | hitaḥ | mādhvī iti | rātaḥ | asme iti | aheḷatā | manasā | yātam | arvāk | aśnantā | havyam | mānuṣīṣu | vikṣu
Translations signed
Lovers of Sweetness, we have brought this treasure to you as 'twere an envoy sent for friendship. Come unto us with spirits free from anger, in homes of men enjoying our oblation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lovers of Sweetness, we have brought this treasure to you as 'twere an envoy sent for friendship. Come unto us with spirits free from anger, in homes of men enjoying our oblation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.67.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0