ऋग्वेद ७.६७.८
Ṛgveda 7.67.8
eka̍smi̱nyoge̍ bhuraṇā samā̱ne pari̍ vāṃ sa̱pta sra̱vato̱ ratho̍ gāt |na vā̍yanti su̱bhvo̍ de̱vayu̍ktā̱ ye vā̍ṃ dhū̱rṣu ta̱raṇa̍yo̱ vaha̍nti ||
Transliteration IAST
eka̍smi̱nyoge̍ bhuraṇā samā̱ne pari̍ vāṃ sa̱pta sra̱vato̱ ratho̍ gāt | na vā̍yanti su̱bhvo̍ de̱vayu̍ktā̱ ye vā̍ṃ dhū̱rṣu ta̱raṇa̍yo̱ vaha̍nti ||
Padapāṭha word by word, as recited
एकस्मिन् | योगे | भुरणा | समाने | परि | वाम् | सप्त | स्रवतः | रथः | गात् | न | वायन्ति | सु-भ्वः | देव-युक्ताः | ये | वाम् | धूः-सु | तरणयः | वहन्ति
ekasmin | yoge | bhuraṇā | samāne | pari | vām | sapta | sravataḥ | rathaḥ | gāt | na | vāyanti | su-bhvaḥ | deva-yuktāḥ | ye | vām | dhūḥ-su | taraṇayaḥ | vahanti
Translations signed
With one, the same, intention, ye swift movers, o'er the Seven Rivers hath your chariot travelled. Yoked by the Gods, your strong steeds never weary while speeding forward at the pole they bear you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With one, the same, intention, ye swift movers, o'er the Seven Rivers hath your chariot travelled. Yoked by the Gods, your strong steeds never weary while speeding forward at the pole they bear you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.67.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0