ऋग्वेद ७.७.१
Ṛgveda 7.7.1
pra vo̍ de̱vaṃ ci̍tsahasā̱nama̱gnimaśva̱ṃ na vā̱jina̍ṃ hiṣe̱ namo̍bhiḥ |bhavā̍ no dū̱to a̍dhva̱rasya̍ vi̱dvāntmanā̍ de̱veṣu̍ vivide mi̱tadru̍ḥ ||
Transliteration IAST
pra vo̍ de̱vaṃ ci̍tsahasā̱nama̱gnimaśva̱ṃ na vā̱jina̍ṃ hiṣe̱ namo̍bhiḥ | bhavā̍ no dū̱to a̍dhva̱rasya̍ vi̱dvāntmanā̍ de̱veṣu̍ vivide mi̱tadru̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | वः | देवम् | चित् | सहसानम् | अग्निम् | अश्वम् | न | वाजिनम् | हिषे | नमः-भिः | भव | नः | दूतः | अध्वरस्य | विद्वान् | त्मना | देवेषु | विविदे | मित-दुः
pra | vaḥ | devam | cit | sahasānam | agnim | aśvam | na | vājinam | hiṣe | namaḥ-bhiḥ | bhava | naḥ | dūtaḥ | adhvarasya | vidvān | tmanā | deveṣu | vivide | mita-duḥ
Translations signed
I SEND forth even your God, victorious Agni, like a strong courser, with mine adoration. Herald of sacrifice be he who knoweth he hath reached Gods, himself, with measured motion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I SEND forth even your God, victorious Agni, like a strong courser, with mine adoration. Herald of sacrifice be he who knoweth he hath reached Gods, himself, with measured motion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.7.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0