ऋग्वेद ७.७.२
Ṛgveda 7.7.2
ā yā̍hyagne pa̱thyā̱3̱̍ anu̱ svā ma̱ndro de̱vānā̍ṃ sa̱khyaṃ ju̍ṣā̱ṇaḥ |ā sānu̱ śuṣmai̍rna̱daya̍npṛthi̱vyā jambhe̍bhi̱rviśva̍mu̱śadha̱gvanā̍ni ||
Transliteration IAST
ā yā̍hyagne pa̱thyā̱3̱̍ anu̱ svā ma̱ndro de̱vānā̍ṃ sa̱khyaṃ ju̍ṣā̱ṇaḥ | ā sānu̱ śuṣmai̍rna̱daya̍npṛthi̱vyā jambhe̍bhi̱rviśva̍mu̱śadha̱gvanā̍ni ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | याहि | अग्ने | पथ्याः | अनु | स्वाः | मन्द्रः | देवानाम् | सख्यम् | जुषाणः | आ | सानु | शुष्मैः | नदयन् | पृथिव्याः | जम्भेभिः | विश्वम् | उशधक् | वनानि
ā | yāhi | agne | pathyāḥ | anu | svāḥ | mandraḥ | devānām | sakhyam | juṣāṇaḥ | ā | sānu | śuṣmaiḥ | nadayan | pṛthivyāḥ | jambhebhiḥ | viśvam | uśadhak | vanāni
Translations signed
By paths that are thine own come hither, Agni, joyous, delighting in the Gods' alliance, Making the heights of earth roar with thy fury, burning with eager teeth the woods and forests.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English By paths that are thine own come hither, Agni, joyous, delighting in the Gods' alliance, Making the heights of earth roar with thy fury, burning with eager teeth the woods and forests. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.7.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0