ऋग्वेद ७.७.६
Ṛgveda 7.7.6
e̱te dyu̱mnebhi̱rviśva̱māti̍ranta̱ mantra̱ṃ ye vāra̱ṃ naryā̱ ata̍kṣan |pra ye viśa̍sti̱ranta̱ śroṣa̍māṇā̱ ā ye me̍ a̱sya dīdha̍yannṛ̱tasya̍ ||
Transliteration IAST
e̱te dyu̱mnebhi̱rviśva̱māti̍ranta̱ mantra̱ṃ ye vāra̱ṃ naryā̱ ata̍kṣan | pra ye viśa̍sti̱ranta̱ śroṣa̍māṇā̱ ā ye me̍ a̱sya dīdha̍yannṛ̱tasya̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एते | द्युम्नेभिः | विश्वम् | आ | अतिरन्त | मन्त्रम् | ये | वा | अरम् | नर्याः | अतक्षन् | प्र | ये | विशः | तिरन्त | श्रोषमाणाः | आ | ये | मे | अस्य | दीधयन् | ऋतस्य
ete | dyumnebhiḥ | viśvam | ā | atiranta | mantram | ye | vā | aram | naryāḥ | atakṣan | pra | ye | viśaḥ | tiranta | śroṣamāṇāḥ | ā | ye | me | asya | dīdhayan | ṛtasya
Translations signed
These have passed all in glory, who, the manly, have wrought with skill the hymn of adoration; Who, listening, have advanced the people's welfare, and set their thoughts on this my holy statute.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These have passed all in glory, who, the manly, have wrought with skill the hymn of adoration; Who, listening, have advanced the people's welfare, and set their thoughts on this my holy statute. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.7.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0