ऋग्वेद ७.७.५
Ṛgveda 7.7.5
asā̍di vṛ̱to vahni̍rājaga̱nvāna̱gnirbra̱hmā nṛ̱ṣada̍ne vidha̱rtā |dyauśca̱ yaṃ pṛ̍thi̱vī vā̍vṛ̱dhāte̱ ā yaṃ hotā̱ yaja̍ti vi̱śvavā̍ram ||
Transliteration IAST
asā̍di vṛ̱to vahni̍rājaga̱nvāna̱gnirbra̱hmā nṛ̱ṣada̍ne vidha̱rtā | dyauśca̱ yaṃ pṛ̍thi̱vī vā̍vṛ̱dhāte̱ ā yaṃ hotā̱ yaja̍ti vi̱śvavā̍ram ||
Padapāṭha word by word, as recited
असादि | वृतः | वह्निः | आजगन्वान् | अग्निः | ब्रह्मा | नृ-सदने | वि-धर्ता | द्यौः | च | यम् | पृथिवी | ववृधातेइति | आ | यम् | होता | यजति | विश्व-वारम्
asādi | vṛtaḥ | vahniḥ | ājaganvān | agniḥ | brahmā | nṛ-sadane | vi-dhartā | dyauḥ | ca | yam | pṛthivī | vavṛdhāteiti | ā | yam | hotā | yajati | viśva-vāram
Translations signed
He hath come, chosen bearer, and is seated in man's home, Brahman, Agni, the Supporter, He whom both Heaven and Earth exalt and strengthen whom, Giver of all boons, the Hotar worships.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He hath come, chosen bearer, and is seated in man's home, Brahman, Agni, the Supporter, He whom both Heaven and Earth exalt and strengthen whom, Giver of all boons, the Hotar worships. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.7.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0