ऋग्वेद ७.७.४
Ṛgveda 7.7.4
sa̱dyo a̍dhva̱re ra̍thi̱raṃ ja̍nanta̱ mānu̍ṣāso̱ vice̍taso̱ ya e̍ṣām |vi̱śāma̍dhāyi vi̱śpati̍rduro̱ṇe̱3̱̍'gnirma̱ndro madhu̍vacā ṛ̱tāvā̍ ||
Transliteration IAST
sa̱dyo a̍dhva̱re ra̍thi̱raṃ ja̍nanta̱ mānu̍ṣāso̱ vice̍taso̱ ya e̍ṣām | vi̱śāma̍dhāyi vi̱śpati̍rduro̱ṇe̱3̱̍'gnirma̱ndro madhu̍vacā ṛ̱tāvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सद्यः | अध्वरे | रथिरम् | जनन्त | मानुषासः | वि-चेतसः | यः | एषाम् | विशाम् | अधायि | विश्पतिः | दुरोणे | अग्निः | मन्द्रः | मधु-वचाः | ऋत-वा
sadyaḥ | adhvare | rathiram | jananta | mānuṣāsaḥ | vi-cetasaḥ | yaḥ | eṣām | viśām | adhāyi | viśpatiḥ | duroṇe | agniḥ | mandraḥ | madhu-vacāḥ | ṛta-vā
Translations signed
Forthwith the men, the best of these for wisdom, have made him leader in the solemn worship. As Lord in homes of men is Agni stablished, the Holy One, the joyous, sweetly speaking.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Forthwith the men, the best of these for wisdom, have made him leader in the solemn worship. As Lord in homes of men is Agni stablished, the Holy One, the joyous, sweetly speaking. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.7.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0