ऋग्वेद ७.७०.५
Ṛgveda 7.70.5
śu̱śru̱vāṃsā̍ cidaśvinā pu̱rūṇya̱bhi brahmā̍ṇi cakṣāthe̱ ṛṣī̍ṇām |prati̱ pra yā̍ta̱ṃ vara̱mā janā̍yā̱sme vā̍mastu suma̱tiścani̍ṣṭhā ||
Transliteration IAST
śu̱śru̱vāṃsā̍ cidaśvinā pu̱rūṇya̱bhi brahmā̍ṇi cakṣāthe̱ ṛṣī̍ṇām | prati̱ pra yā̍ta̱ṃ vara̱mā janā̍yā̱sme vā̍mastu suma̱tiścani̍ṣṭhā ||
Padapāṭha word by word, as recited
शुश्रुवांसा | चित् | अश्विना | पुरूणि | अभि | ब्रह्माणि | चक्षाथेइति | ऋषीणाम् | प्रति | प्र | यातम् | वरम् | आ | जनाय | अस्मे इति | वाम् | अस्तु | सु-मतिः | चनिष्ठा
śuśruvāṃsā | cit | aśvinā | purūṇi | abhi | brahmāṇi | cakṣātheiti | ṛṣīṇām | prati | pra | yātam | varam | ā | janāya | asme iti | vām | astu | su-matiḥ | caniṣṭhā
Translations signed
Asvins, though ye have heard them oft aforetime, regard the many prayers which Rsis offer. Come to the man even as his heart desireth: may we enjoy your most delightful favour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Asvins, though ye have heard them oft aforetime, regard the many prayers which Rsis offer. Come to the man even as his heart desireth: may we enjoy your most delightful favour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.70.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0