ऋग्वेद ७.७१.२
Ṛgveda 7.71.2
u̱pāyā̍taṃ dā̱śuṣe̱ martyā̍ya̱ rathe̍na vā̱mama̍śvinā̱ vaha̍ntā |yu̱yu̱tama̱smadani̍rā̱mamī̍vā̱ṃ divā̱ nakta̍ṃ mādhvī̱ trāsī̍thāṃ naḥ ||
Transliteration IAST
u̱pāyā̍taṃ dā̱śuṣe̱ martyā̍ya̱ rathe̍na vā̱mama̍śvinā̱ vaha̍ntā | yu̱yu̱tama̱smadani̍rā̱mamī̍vā̱ṃ divā̱ nakta̍ṃ mādhvī̱ trāsī̍thāṃ naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप-आयातम् | दाशुषे | मर्त्याय | रथेन | वामम् | अश्विना | वहन्ता | युयुतम् | अस्मत् | अनिराम् | अमीवाम् | दिवा | नक्तम् | माध्वी इति | त्रासीथाम् | नः
upa-āyātam | dāśuṣe | martyāya | rathena | vāmam | aśvinā | vahantā | yuyutam | asmat | anirām | amīvām | divā | naktam | mādhvī iti | trāsīthām | naḥ
Translations signed
Bearing rich treasure in your car, O Asvins, come to the mortal who presents oblation. Keep at a distance penury and sickness; Lovers of Sweetness, day and night preserve us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bearing rich treasure in your car, O Asvins, come to the mortal who presents oblation. Keep at a distance penury and sickness; Lovers of Sweetness, day and night preserve us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.71.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0