ऋग्वेद ७.७१.३
Ṛgveda 7.71.3
ā vā̱ṃ ratha̍mava̱masyā̱ṃ vyu̍ṣṭau sumnā̱yavo̱ vṛṣa̍ṇo vartayantu |syūma̍gabhastimṛta̱yugbhi̱raśvai̱rāśvi̍nā̱ vasu̍mantaṃ vahethām ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ ratha̍mava̱masyā̱ṃ vyu̍ṣṭau sumnā̱yavo̱ vṛṣa̍ṇo vartayantu | syūma̍gabhastimṛta̱yugbhi̱raśvai̱rāśvi̍nā̱ vasu̍mantaṃ vahethām ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | रथम् | अवमस्याम् | वि-उष्टौ | सुम्न-यवः | वृषणः | वर्तयन्तु | स्यूम-गभस्तिम् | ऋतयुक्-भिः | अश्वैः | आ | अश्विना | वसु-मन्तम् | वहेथाम्
ā | vām | ratham | avamasyām | vi-uṣṭau | sumna-yavaḥ | vṛṣaṇaḥ | vartayantu | syūma-gabhastim | ṛtayuk-bhiḥ | aśvaiḥ | ā | aśvinā | vasu-mantam | vahethām
Translations signed
May your strong horses, seeking bliss, bring hither your chariot at the earliest flush of morning. With coursers yoked by Law drive hither, Asvins, your car whose reins are light, laden with treasure.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May your strong horses, seeking bliss, bring hither your chariot at the earliest flush of morning. With coursers yoked by Law drive hither, Asvins, your car whose reins are light, laden with treasure. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.71.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0