ऋग्वेद ७.७१.४
Ṛgveda 7.71.4
yo vā̱ṃ ratho̍ nṛpatī̱ asti̍ vo̱ḷhā tri̍vandhu̱ro vasu̍mām̐ u̱srayā̍mā |ā na̍ e̱nā nā̍sa̱tyopa̍ yātama̱bhi yadvā̍ṃ vi̱śvapsnyo̱ jigā̍ti ||
Transliteration IAST
yo vā̱ṃ ratho̍ nṛpatī̱ asti̍ vo̱ḷhā tri̍vandhu̱ro vasu̍mām̐ u̱srayā̍mā | ā na̍ e̱nā nā̍sa̱tyopa̍ yātama̱bhi yadvā̍ṃ vi̱śvapsnyo̱ jigā̍ti ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | वाम् | रथः | नृपती इतिनृ-पती | अस्ति | वोऌहा | त्रि-वन्धुरः | वसु-मान् | उस्र-यामा | आ | नः | एना | नासत्या | उप | यातम् | अभि | यत् | वाम् | विश्व-प्स्न्यः | जिगाति
yaḥ | vām | rathaḥ | nṛpatī itinṛ-patī | asti | voḷhā | tri-vandhuraḥ | vasu-mān | usra-yāmā | ā | naḥ | enā | nāsatyā | upa | yātam | abhi | yat | vām | viśva-psnyaḥ | jigāti
Translations signed
The chariot, Princes, that conveys you, moving at daylight, triple-seated, fraught with riches, Even with this come unto us, Nasatyas, that laden with all food it may approach us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The chariot, Princes, that conveys you, moving at daylight, triple-seated, fraught with riches, Even with this come unto us, Nasatyas, that laden with all food it may approach us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.71.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0