ऋग्वेद ७.७२.४
Ṛgveda 7.72.4
vi cedu̱cchantya̍śvinā u̱ṣāsa̱ḥ pra vā̱ṃ brahmā̍ṇi kā̱ravo̍ bharante |ū̱rdhvaṃ bhā̱nuṃ sa̍vi̱tā de̱vo a̍średbṛ̱hada̱gnaya̍ḥ sa̱midhā̍ jarante ||
Transliteration IAST
vi cedu̱cchantya̍śvinā u̱ṣāsa̱ḥ pra vā̱ṃ brahmā̍ṇi kā̱ravo̍ bharante | ū̱rdhvaṃ bhā̱nuṃ sa̍vi̱tā de̱vo a̍średbṛ̱hada̱gnaya̍ḥ sa̱midhā̍ jarante ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | च | इत् | उच्छन्ति | अश्विनौ | उषसः | प्र | वाम् | ब्रह्माणि | कारवः | भरन्ते | ऊर्ध्वम् | भानुम् | सविता | देवः | अश्रेत् | बृहत् | अग्नयः | सम्-इधा | जरन्ते
vi | ca | it | ucchanti | aśvinau | uṣasaḥ | pra | vām | brahmāṇi | kāravaḥ | bharante | ūrdhvam | bhānum | savitā | devaḥ | aśret | bṛhat | agnayaḥ | sam-idhā | jarante
Translations signed
What time the Dawns break forth in light, O Asvins, to you the poets offer their devotions. God Savitar hath sent aloft his splendour, and fires sing praises with the kindled fuel.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time the Dawns break forth in light, O Asvins, to you the poets offer their devotions. God Savitar hath sent aloft his splendour, and fires sing praises with the kindled fuel. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.72.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0