ऋग्वेद ७.७३.४
Ṛgveda 7.73.4
upa̱ tyā vahnī̍ gamato̱ viśa̍ṃ no rakṣo̱haṇā̱ sambhṛ̍tā vī̱ḷupā̍ṇī |samandhā̍ṃsyagmata matsa̱rāṇi̱ mā no̍ mardhiṣṭa̱mā ga̍taṃ śi̱vena̍ ||
Transliteration IAST
upa̱ tyā vahnī̍ gamato̱ viśa̍ṃ no rakṣo̱haṇā̱ sambhṛ̍tā vī̱ḷupā̍ṇī | samandhā̍ṃsyagmata matsa̱rāṇi̱ mā no̍ mardhiṣṭa̱mā ga̍taṃ śi̱vena̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | त्या | वह्नी इति | गमतः | विशम् | नः | रक्षः-हना | सम्-भृता | वीऌउपाणी इतिवीऌउ-पाणी | सम् | अन्धांसि | अग्मत | मत्सराणि | मा | नः | मर्धिष्टम् | आ | गतम् | शिवेन
upa | tyā | vahnī iti | gamataḥ | viśam | naḥ | rakṣaḥ-hanā | sam-bhṛtā | vīḷupāṇī itivīḷu-pāṇī | sam | andhāṃsi | agmata | matsarāṇi | mā | naḥ | mardhiṣṭam | ā | gatam | śivena
Translations signed
And these Two Priests come nigh unto our people, united, demon-slayers, mighty-handed. The juices that exhilarate are mingled. Injure us not, but come with happy fortune.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And these Two Priests come nigh unto our people, united, demon-slayers, mighty-handed. The juices that exhilarate are mingled. Injure us not, but come with happy fortune. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.73.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0