ऋग्वेद ७.७५.७
Ṛgveda 7.75.7
sa̱tyā sa̱tyebhi̍rmaha̱tī ma̱hadbhi̍rde̱vī de̱vebhi̍ryaja̱tā yaja̍traiḥ |ru̱jaddṛ̱ḷhāni̱ dada̍du̱sriyā̍ṇā̱ṃ prati̱ gāva̍ u̱ṣasa̍ṃ vāvaśanta ||
Transliteration IAST
sa̱tyā sa̱tyebhi̍rmaha̱tī ma̱hadbhi̍rde̱vī de̱vebhi̍ryaja̱tā yaja̍traiḥ | ru̱jaddṛ̱ḷhāni̱ dada̍du̱sriyā̍ṇā̱ṃ prati̱ gāva̍ u̱ṣasa̍ṃ vāvaśanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
सत्या | सत्येभिः | महती | महत्-भिः | देवी | देवेभिः | यजता | यजत्रैः | रुजत् | दृऌहानि | ददत् | उस्रियानाम् | प्रति | गावः | उषसम् | वावशन्त
satyā | satyebhiḥ | mahatī | mahat-bhiḥ | devī | devebhiḥ | yajatā | yajatraiḥ | rujat | dṛḷhāni | dadat | usriyānām | prati | gāvaḥ | uṣasam | vāvaśanta
Translations signed
True with the True and Mighty with the Mighty, with Gods a Goddess, Holy with the Holy, She brake strong fences down and gave the cattle: the kine were lowing as they greeted Morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English True with the True and Mighty with the Mighty, with Gods a Goddess, Holy with the Holy, She brake strong fences down and gave the cattle: the kine were lowing as they greeted Morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.75.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0