ऋग्वेद ७.८.१
Ṛgveda 7.8.1
i̱ndhe rājā̱ sama̱ryo namo̍bhi̱ryasya̱ pratī̍ka̱māhu̍taṃ ghṛ̱tena̍ |naro̍ ha̱vyebhi̍rīḷate sa̱bādha̱ āgniragra̍ u̱ṣasā̍maśoci ||
Transliteration IAST
i̱ndhe rājā̱ sama̱ryo namo̍bhi̱ryasya̱ pratī̍ka̱māhu̍taṃ ghṛ̱tena̍ | naro̍ ha̱vyebhi̍rīḷate sa̱bādha̱ āgniragra̍ u̱ṣasā̍maśoci ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्धे | राजा | सम् | अर्यः | नमः-भिः | यस्य | प्रतीकम् | आहुतम् | घृतेन | नरः | हव्येभिः | ईऌअते | स-बाधः | आ | अग्निः | अग्रे | उषसाम् | अशोचि
indhe | rājā | sam | aryaḥ | namaḥ-bhiḥ | yasya | pratīkam | āhutam | ghṛtena | naraḥ | havyebhiḥ | īḷate | sa-bādhaḥ | ā | agniḥ | agre | uṣasām | aśoci
Translations signed
THE King whose face is decked with oil is kindled with homage offered by his faithful servant. The men, the priests adore him with oblations. Agni hath shone forth when the dawn is breaking.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE King whose face is decked with oil is kindled with homage offered by his faithful servant. The men, the priests adore him with oblations. Agni hath shone forth when the dawn is breaking. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.8.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0