ऋग्वेद ७.८०.१
Ṛgveda 7.80.1
prati̱ stome̍bhiru̱ṣasa̱ṃ vasi̍ṣṭhā gī̱rbhirviprā̍saḥ pratha̱mā a̍budhran |vi̱va̱rtaya̍ntī̱ṃ raja̍sī̱ sama̍nte āviṣkṛṇva̱tīṃ bhuva̍nāni̱ viśvā̍ ||
Transliteration IAST
prati̱ stome̍bhiru̱ṣasa̱ṃ vasi̍ṣṭhā gī̱rbhirviprā̍saḥ pratha̱mā a̍budhran | vi̱va̱rtaya̍ntī̱ṃ raja̍sī̱ sama̍nte āviṣkṛṇva̱tīṃ bhuva̍nāni̱ viśvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | स्तोमेभिः | उषसम् | वसिष्ठाः | गीः-भिः | विप्रासः | प्रथमाः | अबुध्रन् | विवर्तयन्तीम् | रजसी इति | समन्तेइतिसम्-अन्ते | आविः-कृण्वतीम् | भुवनानि | विश्वा
prati | stomebhiḥ | uṣasam | vasiṣṭhāḥ | gīḥ-bhiḥ | viprāsaḥ | prathamāḥ | abudhran | vivartayantīm | rajasī iti | samanteitisam-ante | āviḥ-kṛṇvatīm | bhuvanāni | viśvā
Translations signed
THE priests, Vasisthas, are the first awakened to welcome Usas with their songs and praises, Who makes surrounding regions part asunder, and shows apparent all existing creatures.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE priests, Vasisthas, are the first awakened to welcome Usas with their songs and praises, Who makes surrounding regions part asunder, and shows apparent all existing creatures. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.80.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0