ऋग्वेद ७.८१.३
Ṛgveda 7.81.3
prati̍ tvā duhitardiva̱ uṣo̍ jī̱rā a̍bhutsmahi |yā vaha̍si pu̱ru spā̱rhaṃ va̍nanvati̱ ratna̱ṃ na dā̱śuṣe̱ maya̍ḥ ||
Transliteration IAST
prati̍ tvā duhitardiva̱ uṣo̍ jī̱rā a̍bhutsmahi | yā vaha̍si pu̱ru spā̱rhaṃ va̍nanvati̱ ratna̱ṃ na dā̱śuṣe̱ maya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | त्वा | दुहितः | दिवः | उषः | जीराः | अभुत्स्महि | या | वहसि | पुरु | स्पार्हम् | वनन्-वति | रत्नम् | न | दाशुषे | मयः
prati | tvā | duhitaḥ | divaḥ | uṣaḥ | jīrāḥ | abhutsmahi | yā | vahasi | puru | spārham | vanan-vati | ratnam | na | dāśuṣe | mayaḥ
Translations signed
Promptly we woke to welcome thee, O Usas, Daughter of the Sky, Thee, Bounteous One, who bringest all we long to have, and to the offerer health and wealth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Promptly we woke to welcome thee, O Usas, Daughter of the Sky, Thee, Bounteous One, who bringest all we long to have, and to the offerer health and wealth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.81.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0