ऋग्वेद ७.८२.१०
Ṛgveda 7.82.10
a̱sme indro̱ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā dyu̱mnaṃ ya̍cchantu̱ mahi̱ śarma̍ sa̱pratha̍ḥ |a̱va̱dhraṃ jyoti̱radi̍terṛtā̱vṛdho̍ de̱vasya̱ śloka̍ṃ savi̱turma̍nāmahe ||
Transliteration IAST
a̱sme indro̱ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā dyu̱mnaṃ ya̍cchantu̱ mahi̱ śarma̍ sa̱pratha̍ḥ | a̱va̱dhraṃ jyoti̱radi̍terṛtā̱vṛdho̍ de̱vasya̱ śloka̍ṃ savi̱turma̍nāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मे इति | इन्द्रः | वरुणः | मित्रः | अर्यमा | द्युम्नम् | यच्छन्तु | महि | शर्म | स-प्रथः | अवध्रम् | ज्योतिः | अदितेः | ऋत-वृधः | देवस्य | श्लोकम् | सवितुः | मनामहे
asme iti | indraḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | dyumnam | yacchantu | mahi | śarma | sa-prathaḥ | avadhram | jyotiḥ | aditeḥ | ṛta-vṛdhaḥ | devasya | ślokam | savituḥ | manāmahe
Translations signed
May Indra, Varuna, Mitra, and Aryaman vouchsafe us glory and great shelter spreading far. We think of the beneficent light of Aditi, and Savitar's song of praise, the God who strengthens Law.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Indra, Varuna, Mitra, and Aryaman vouchsafe us glory and great shelter spreading far. We think of the beneficent light of Aditi, and Savitar's song of praise, the God who strengthens Law. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.82.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0