ऋग्वेद ७.८२.३
Ṛgveda 7.82.3
anva̱pāṃ khānya̍tṛnta̱moja̱sā sūrya̍mairayataṃ di̱vi pra̱bhum |indrā̍varuṇā̱ made̍ asya mā̱yino'pi̍nvatama̱pita̱ḥ pinva̍ta̱ṃ dhiya̍ḥ ||
Transliteration IAST
anva̱pāṃ khānya̍tṛnta̱moja̱sā sūrya̍mairayataṃ di̱vi pra̱bhum | indrā̍varuṇā̱ made̍ asya mā̱yino'pi̍nvatama̱pita̱ḥ pinva̍ta̱ṃ dhiya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनु | अपाम् | खानि | अतृन्तम् | ओजसा | सूर्यम् | ऐरयतम् | दिवि | प्र-भुम् | इन्द्रावरुणा | मदे | अस्य | मायिनः | अपिन्वतम् | अपितः | पिन्वतम् | धियः
anu | apām | khāni | atṛntam | ojasā | sūryam | airayatam | divi | pra-bhum | indrāvaruṇā | made | asya | māyinaḥ | apinvatam | apitaḥ | pinvatam | dhiyaḥ
Translations signed
Ye with your strength have pierced the fountains of the floods: the Sun have ye brought forward as the Lord in heaven. Cheered by this magic draught ye, Indra-Varuna, made the dry places stream, made songs of praise flow forth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye with your strength have pierced the fountains of the floods: the Sun have ye brought forward as the Lord in heaven. Cheered by this magic draught ye, Indra-Varuna, made the dry places stream, made songs of praise flow forth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.82.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0