ऋग्वेद ७.८२.४
Ṛgveda 7.82.4
yu̱vāmidyu̱tsu pṛta̍nāsu̱ vahna̍yo yu̱vāṃ kṣema̍sya prasa̱ve mi̱tajña̍vaḥ |ī̱śā̱nā vasva̍ u̱bhaya̍sya kā̱rava̱ indrā̍varuṇā su̱havā̍ havāmahe ||
Transliteration IAST
yu̱vāmidyu̱tsu pṛta̍nāsu̱ vahna̍yo yu̱vāṃ kṣema̍sya prasa̱ve mi̱tajña̍vaḥ | ī̱śā̱nā vasva̍ u̱bhaya̍sya kā̱rava̱ indrā̍varuṇā su̱havā̍ havāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवाम् | इत् | युत्-सु | पृतनासु | वह्नयः | युवाम् | क्षेमस्य | प्र-सवे | मित-ज्ञवः | ईशाना | वस्वः | उभयस्य | कारवः | इन्द्रावरुणा | सु-हवा | हवामहे
yuvām | it | yut-su | pṛtanāsu | vahnayaḥ | yuvām | kṣemasya | pra-save | mita-jñavaḥ | īśānā | vasvaḥ | ubhayasya | kāravaḥ | indrāvaruṇā | su-havā | havāmahe
Translations signed
In battels and in frays we ministering priests, kneeling upon our knees for furtherance of our weal, Invoke you, only you, the Lords of twofold wealth, you prompt to hear, we bards, O Indra-Varuna.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In battels and in frays we ministering priests, kneeling upon our knees for furtherance of our weal, Invoke you, only you, the Lords of twofold wealth, you prompt to hear, we bards, O Indra-Varuna. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.82.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0