ऋग्वेद ७.८३.४
Ṛgveda 7.83.4
indrā̍varuṇā va̱dhanā̍bhirapra̱ti bhe̱daṃ va̱nvantā̱ pra su̱dāsa̍māvatam |brahmā̍ṇyeṣāṃ śṛṇuta̱ṃ havī̍mani sa̱tyā tṛtsū̍nāmabhavatpu̱rohi̍tiḥ ||
Transliteration IAST
indrā̍varuṇā va̱dhanā̍bhirapra̱ti bhe̱daṃ va̱nvantā̱ pra su̱dāsa̍māvatam | brahmā̍ṇyeṣāṃ śṛṇuta̱ṃ havī̍mani sa̱tyā tṛtsū̍nāmabhavatpu̱rohi̍tiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रावरुणा | वधनाभिः | अप्रति | भेदम् | वन्वन्ता | प्र | सु-दासम् | आवतम् | ब्रह्माणि | एषाम् | शृणुतम् | हविआमनि | सत्या | तृत्सूनाम् | अभवत् | पुरः-हितिः
indrāvaruṇā | vadhanābhiḥ | aprati | bhedam | vanvantā | pra | su-dāsam | āvatam | brahmāṇi | eṣām | śṛṇutam | haviāmani | satyā | tṛtsūnām | abhavat | puraḥ-hitiḥ
Translations signed
With your resistless weapons, Indra-Varuna, ye conquered Bheda and ye gave Sudas your aid. Ye heard the prayers of these amid the cries of war: effectual was the service of the Trtsus' priest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With your resistless weapons, Indra-Varuna, ye conquered Bheda and ye gave Sudas your aid. Ye heard the prayers of these amid the cries of war: effectual was the service of the Trtsus' priest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.83.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0