ऋग्वेद ७.८५.१
Ṛgveda 7.85.1
pu̱nī̱ṣe vā̍mara̱kṣasa̍ṃ manī̱ṣāṃ soma̱mindrā̍ya̱ varu̍ṇāya̱ juhva̍t |ghṛ̱tapra̍tīkāmu̱ṣasa̱ṃ na de̱vīṃ tā no̱ yāma̍nnuruṣyatāma̱bhīke̍ ||
Transliteration IAST
pu̱nī̱ṣe vā̍mara̱kṣasa̍ṃ manī̱ṣāṃ soma̱mindrā̍ya̱ varu̍ṇāya̱ juhva̍t | ghṛ̱tapra̍tīkāmu̱ṣasa̱ṃ na de̱vīṃ tā no̱ yāma̍nnuruṣyatāma̱bhīke̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पुनीषे | वाम् | अरक्षसम् | मनीषाम् | सोमम् | इन्द्राय | वरुणाय | जुह्वत् | घृत-प्रतीकाम् | उषसम् | न | देवीम् | ता | नः | यामन् | उरुष्यताम् | अभीके
punīṣe | vām | arakṣasam | manīṣām | somam | indrāya | varuṇāya | juhvat | ghṛta-pratīkām | uṣasam | na | devīm | tā | naḥ | yāman | uruṣyatām | abhīke
Translations signed
FOR you I deck a harmless hymn, presenting the Soma juice to Varuna and Indra- A hymn that shines like heavenly Dawn with fatness. May they be near us on the march and guard us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FOR you I deck a harmless hymn, presenting the Soma juice to Varuna and Indra- A hymn that shines like heavenly Dawn with fatness. May they be near us on the march and guard us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.85.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0