ऋग्वेद ७.८५.३
Ṛgveda 7.85.3
āpa̍ści̱ddhi svaya̍śasa̱ḥ sada̍ssu de̱vīrindra̱ṃ varu̍ṇaṃ de̱vatā̱ dhuḥ |kṛ̱ṣṭīra̱nyo dhā̱raya̍ti̱ pravi̍ktā vṛ̱trāṇya̱nyo a̍pra̱tīni̍ hanti ||
Transliteration IAST
āpa̍ści̱ddhi svaya̍śasa̱ḥ sada̍ssu de̱vīrindra̱ṃ varu̍ṇaṃ de̱vatā̱ dhuḥ | kṛ̱ṣṭīra̱nyo dhā̱raya̍ti̱ pravi̍ktā vṛ̱trāṇya̱nyo a̍pra̱tīni̍ hanti ||
Padapāṭha word by word, as recited
आपः | चित् | हि | स्व-यशसः | सदः-सु | देवीः | इन्द्रम् | वरुणम् | देवता | धुरितिधुः | कृष्टीः | अन्यः | धारयति | प्र-विक्ताः | वृत्राणि | अन्यः | अप्रतीनि | हन्ति
āpaḥ | cit | hi | sva-yaśasaḥ | sadaḥ-su | devīḥ | indram | varuṇam | devatā | dhuritidhuḥ | kṛṣṭīḥ | anyaḥ | dhārayati | pra-viktāḥ | vṛtrāṇi | anyaḥ | apratīni | hanti
Translations signed
Self-lucid in their seats, e'en heavenly Waters endowed with Godhead Varuna and Indra. One of these holds the folk distinct and sundered, the Other smites and slays resistless foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Self-lucid in their seats, e'en heavenly Waters endowed with Godhead Varuna and Indra. One of these holds the folk distinct and sundered, the Other smites and slays resistless foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.85.3- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita āpa̍ści̱ddhi svaya̍śasa̱ḥ sada̍ssu de̱vīrindra̱ṃ varu̍ṇaṃ de̱vatā̱ dhuḥ | kṛ̱ṣṭīra̱nyo dhā̱raya̍ti̱ pravi̍ktā vṛ̱trāṇya̱nyo a̍pra̱tīni̍ hanti ||
gretil-rv-aufrecht āpa̍ś ci̱d dhi svaya̍śasa̱ḥ sada̍ḥsu de̱vīr indra̱ṁ varu̍ṇaṁ de̱vatā̱ dhuḥ | kṛ̱ṣṭīr a̱nyo dhā̱raya̍ti̱ pravi̍ktā vṛ̱trāṇy a̱nyo a̍pra̱tīni̍ hanti ||