ऋग्वेद ७.८६.२
Ṛgveda 7.86.2
u̱ta svayā̍ ta̱nvā̱3̱̍ saṃ va̍de̱ tatka̱dā nva1̱̍ntarvaru̍ṇe bhuvāni |kiṃ me̍ ha̱vyamahṛ̍ṇāno juṣeta ka̱dā mṛ̍ḷī̱kaṃ su̱manā̍ a̱bhi khya̍m ||
Transliteration IAST
u̱ta svayā̍ ta̱nvā̱3̱̍ saṃ va̍de̱ tatka̱dā nva1̱̍ntarvaru̍ṇe bhuvāni | kiṃ me̍ ha̱vyamahṛ̍ṇāno juṣeta ka̱dā mṛ̍ḷī̱kaṃ su̱manā̍ a̱bhi khya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | स्वया | तन्वा | सम् | वदे | तत् | कदा | नु | अन्तः | वरुणे | भुवानि | किम् | मे | हव्यम् | अहृणानः | जुषेत | कदा | मृऌईकम् | सु-मनाः | अभि | ख्यम्
uta | svayā | tanvā | sam | vade | tat | kadā | nu | antaḥ | varuṇe | bhuvāni | kim | me | havyam | ahṛṇānaḥ | juṣeta | kadā | mṛḷīkam | su-manāḥ | abhi | khyam
Translations signed
With mine own heart I commune on the question how Varuna and I may be united. What gift of mine will he accept unangered? When may I calmly look and find him gracious?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With mine own heart I commune on the question how Varuna and I may be united. What gift of mine will he accept unangered? When may I calmly look and find him gracious? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.86.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0