ऋग्वेद ७.८८.५
Ṛgveda 7.88.5
kva1̱̍ tyāni̍ nau sa̱khyā ba̍bhūvu̱ḥ sacā̍vahe̱ yada̍vṛ̱kaṃ pu̱rā ci̍t |bṛ̱hanta̱ṃ māna̍ṃ varuṇa svadhāvaḥ sa̱hasra̍dvāraṃ jagamā gṛ̱haṃ te̍ ||
Transliteration IAST
kva1̱̍ tyāni̍ nau sa̱khyā ba̍bhūvu̱ḥ sacā̍vahe̱ yada̍vṛ̱kaṃ pu̱rā ci̍t | bṛ̱hanta̱ṃ māna̍ṃ varuṇa svadhāvaḥ sa̱hasra̍dvāraṃ jagamā gṛ̱haṃ te̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्व | त्यानि | नौ | सख्या | बभूवुः | सचावहे इति | यत् | अवृकम् | पुरा | चित् | बृहन्तम् | मानम् | वरुण | स्वधावः | सहस्र-द्वारम् | जगम | गृहम् | ते
kva | tyāni | nau | sakhyā | babhūvuḥ | sacāvahe iti | yat | avṛkam | purā | cit | bṛhantam | mānam | varuṇa | svadhāvaḥ | sahasra-dvāram | jagama | gṛham | te
Translations signed
What hath become of those our ancient friendships, when without enmity we walked together? I, Varuna, thou glorious Lord, have entered thy lofty home, thine house with thousand portals.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What hath become of those our ancient friendships, when without enmity we walked together? I, Varuna, thou glorious Lord, have entered thy lofty home, thine house with thousand portals. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.88.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0