ऋग्वेद ७.८८.६
Ṛgveda 7.88.6
ya ā̱pirnityo̍ varuṇa pri̱yaḥ santvāmāgā̍ṃsi kṛ̱ṇava̱tsakhā̍ te |mā ta̱ ena̍svanto yakṣinbhujema ya̱ndhi ṣmā̱ vipra̍ḥ stuva̱te varū̍tham ||
Transliteration IAST
ya ā̱pirnityo̍ varuṇa pri̱yaḥ santvāmāgā̍ṃsi kṛ̱ṇava̱tsakhā̍ te | mā ta̱ ena̍svanto yakṣinbhujema ya̱ndhi ṣmā̱ vipra̍ḥ stuva̱te varū̍tham ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | आपिः | नित्यः | वरुण | प्रियः | सन् | त्वाम् | आगांसि | कृणवत् | सखा | ते | मा | ते | एनस्वन्तः | यक्षिन् | भुजेम | यन्धि | स्म | विप्रः | स्तुवते | वरूथम्
yaḥ | āpiḥ | nityaḥ | varuṇa | priyaḥ | san | tvām | āgāṃsi | kṛṇavat | sakhā | te | mā | te | enasvantaḥ | yakṣin | bhujema | yandhi | sma | vipraḥ | stuvate | varūtham
Translations signed
If he, thy true ally, hath sinned against thee, still, Varuna, he is the friend thou lovest. Let us not, Living One, as sinners I know thee: give shelter, as a Sage, to him who lauds thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English If he, thy true ally, hath sinned against thee, still, Varuna, he is the friend thou lovest. Let us not, Living One, as sinners I know thee: give shelter, as a Sage, to him who lauds thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.88.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0