ऋग्वेद ७.९३.१
Ṛgveda 7.93.1
śuci̱ṃ nu stoma̱ṃ nava̍jātama̱dyendrā̍gnī vṛtrahaṇā ju̱ṣethā̍m |u̱bhā hi vā̍ṃ su̱havā̱ joha̍vīmi̱ tā vāja̍ṃ sa̱dya u̍śa̱te dheṣṭhā̍ ||
Transliteration IAST
śuci̱ṃ nu stoma̱ṃ nava̍jātama̱dyendrā̍gnī vṛtrahaṇā ju̱ṣethā̍m | u̱bhā hi vā̍ṃ su̱havā̱ joha̍vīmi̱ tā vāja̍ṃ sa̱dya u̍śa̱te dheṣṭhā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शुचिम् | नु | स्तोमम् | नव-जातम् | अद्य | इन्द्राग्नी इति | वृत्र-हना | जुषेथाम् | उभा | हि | वाम् | सु-हवा | जोहवीमि | ता | वाजम् | सद्यः | उशते | धेष्ठा
śucim | nu | stomam | nava-jātam | adya | indrāgnī iti | vṛtra-hanā | juṣethām | ubhā | hi | vām | su-havā | johavīmi | tā | vājam | sadyaḥ | uśate | dheṣṭhā
Translations signed
SLAYERS of enemies, Indra and Agni, accept this day our new-born pure laudation. Again, again I call you prompt to listen, best to give quickly strength to him who craves it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English SLAYERS of enemies, Indra and Agni, accept this day our new-born pure laudation. Again, again I call you prompt to listen, best to give quickly strength to him who craves it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.93.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0