ऋग्वेद ७.९३.३
Ṛgveda 7.93.3
upo̍ ha̱ yadvi̱datha̍ṃ vā̱jino̱ gurdhī̱bhirviprā̱ḥ prama̍timi̱cchamā̍nāḥ |arva̍nto̱ na kāṣṭhā̱ṃ nakṣa̍māṇā indrā̱gnī johu̍vato̱ nara̱ste ||
Transliteration IAST
upo̍ ha̱ yadvi̱datha̍ṃ vā̱jino̱ gurdhī̱bhirviprā̱ḥ prama̍timi̱cchamā̍nāḥ | arva̍nto̱ na kāṣṭhā̱ṃ nakṣa̍māṇā indrā̱gnī johu̍vato̱ nara̱ste ||
Padapāṭha word by word, as recited
उपो इति | ह | यत् | विदथम् | वाजिनः | गुः | धीभिः | विप्राः | प्र-मतिम् | इच्छमानाः | अर्वन्तः | न | काष्ठाम् | नक्षमाणाः | इन्द्राग्नी इति | जोहुवतः | नरः | ते
upo iti | ha | yat | vidatham | vājinaḥ | guḥ | dhībhiḥ | viprāḥ | pra-matim | icchamānāḥ | arvantaḥ | na | kāṣṭhām | nakṣamāṇāḥ | indrāgnī iti | johuvataḥ | naraḥ | te
Translations signed
Yea when the strong have entered our assembly, and singers seeking with their hymns your favour, They are like steeds who come into the race-course, those men who call aloud on Indra-Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea when the strong have entered our assembly, and singers seeking with their hymns your favour, They are like steeds who come into the race-course, those men who call aloud on Indra-Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.93.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0