ऋग्वेद ७.९३.५
Ṛgveda 7.93.5
saṃ yanma̱hī mi̍tha̱tī spardha̍māne tanū̱rucā̱ śūra̍sātā̱ yatai̍te |ade̍vayuṃ vi̱dathe̍ deva̱yubhi̍ḥ sa̱trā ha̍taṃ soma̱sutā̱ jane̍na ||
Transliteration IAST
saṃ yanma̱hī mi̍tha̱tī spardha̍māne tanū̱rucā̱ śūra̍sātā̱ yatai̍te | ade̍vayuṃ vi̱dathe̍ deva̱yubhi̍ḥ sa̱trā ha̍taṃ soma̱sutā̱ jane̍na ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | स्पर्धमानेइति | तनू-रुचा | शूर-साता | यतैते | अदेव-युम् | विदथे | देवयु-भिः | सत्रा | हतम् | सोम-सुता | जनेन
iti | spardhamāneiti | tanū-rucā | śūra-sātā | yataite | adeva-yum | vidathe | devayu-bhiḥ | satrā | hatam | soma-sutā | janena
Translations signed
When two great hosts, arrayed against each other, meet clothed with brightness, in the fierce encounter Stand ye beside the godly, smite the godless; and still assist the men who press the Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When two great hosts, arrayed against each other, meet clothed with brightness, in the fierce encounter Stand ye beside the godly, smite the godless; and still assist the men who press the Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.93.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0