ऋग्वेद ७.९८.४
Ṛgveda 7.98.4
yadyo̱dhayā̍ maha̱to manya̍mānā̱nsākṣā̍ma̱ tānbā̱hubhi̱ḥ śāśa̍dānān |yadvā̱ nṛbhi̱rvṛta̍ indrābhi̱yudhyā̱staṃ tvayā̱jiṃ sau̍śrava̱saṃ ja̍yema ||
Transliteration IAST
yadyo̱dhayā̍ maha̱to manya̍mānā̱nsākṣā̍ma̱ tānbā̱hubhi̱ḥ śāśa̍dānān | yadvā̱ nṛbhi̱rvṛta̍ indrābhi̱yudhyā̱staṃ tvayā̱jiṃ sau̍śrava̱saṃ ja̍yema ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | योधयाः | महतः | मन्यमानान् | साक्षाम | तान् | बाहु-भिः | शाशदानान् | यत् | वा | नृ-भिः | वृतः | इन्द्र | अभि-युध्याः | तम् | त्वया | आजिम् | सौश्रवसम् | जयेम
yat | yodhayāḥ | mahataḥ | manyamānān | sākṣāma | tān | bāhu-bhiḥ | śāśadānān | yat | vā | nṛ-bhiḥ | vṛtaḥ | indra | abhi-yudhyāḥ | tam | tvayā | ājim | sauśravasam | jayema
Translations signed
When thou hast urged the arrogant to combat, proud in their strength of arm, we will subdue them. Or, Indra, when thou fightest girt by heroes, we in the glorious fray with thee will conquer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When thou hast urged the arrogant to combat, proud in their strength of arm, we will subdue them. Or, Indra, when thou fightest girt by heroes, we in the glorious fray with thee will conquer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.98.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0